Commonwealth’s greatest prize lies beyond the Games